Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:7

Psalm 109:7

SV	Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.
WLC	בְּ֭הִשָּׁ֣פְטֹו יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
Trans.	bəhiššāfəṭwō yēṣē’ rāšā‘ ûṯəfillāṯwō tihəyeh l^aḥăṭā’â:

AC	ז בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה
ASV	When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
BE	When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
Darby	When he shall be judged, let him go out guilty, and let his prayer become sin;
ELB05	Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!
LSG	Quand on le jugera, qu'il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
Sch	Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!
Web	When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.